在外企工作过的同学，英语运用能力会强很多。这个并不是语言天赋的问题，而是语言环境影响的结果。毕竟，天天用英语和外国客户邮件沟通，电话说事情，面对面谈业务，会高频率接触到老外常用的表达，自然就学到了地道的表达。
很多号称裸考四六级都可以考到分的同学，刚到外企或者从事外贸工作，会被那些商务英语吓到了，感觉自己从来没有学过英语一样。我们可以对比看看商务英语和校园英语的差别。
要表达“中评”，会有同学想当然翻译成middlefeedback，这个是中式思维表达，其实商务语境只会说neutralfeedback，单词neutral表示“中性的，不偏不倚的”，表达的是一种客观的态度。
要表达“转发邮件”，过四级的同学会说sendtheemail，其实外企里面常说transfertheemail，用transfer才有“转”的意味，send明显词不达意。
要表达“单独包装”，不要说singlepacking，地道的表达是individualpacking，用上individual才有“独立”，而用single更多表示“孤单”。
要表达“全力工作”，过四级的朋友都会握着拳头说tryonesbest，外企职员会挽起袖子说workatfullcapacity，也就是“火力全开，埋头苦干”，表达毫无保留力气，干到成功为止的精神。
要表达“发货”，不少同学对喜欢说sendthegoods，外企和外贸行业常说makethedelivery。
现在我们来重点学习如何表达“设计图纸”。有同学翻译成designpicture，外企同事一听，会心一笑，觉得你说的是中式英语，明显缺少工作运用英语的经验。
“设计图纸”正确的说法是designdrawing。在外企工作过的同学都知道，客户要做什么产品，或者做什么工程，一般都会有“设计图纸”。也就是那份图纸上详细标注有产品的尺寸，规格，结构等方方面面的细节，让有经验的师范按照图纸就可以进行生产样板的工作。而单词drawing就表示“图纸，素描”，picture一般都是知道“图画，相片”，还是有明显区别。
Wewouldliketocustomizethesampleforyou，butfirstofall，youneedtoprovideuswithdesigndrawing.
我们愿意给你们定做样板，但是首先，你们得给我们提供设计图纸。
很多这些地道而细微的表达，你在外企工作过几年，或者做过外贸才会掌握得比较好。学习更多这样的地道表达，非常适合工作用到英语的朋友。